Ultrasonic flow transmitter calibration